La padronanza del lessico gergale è centrale per il successo nel proprio ambito lavorativo, in modo particolare se si tratta di contesto lavorativo internazionale, dove l’inglese è la lingua veicolare per eccellenza.
Il Dizionario Giornalistico Italiano-Inglese è studiato per studenti ed esperti del settore giornalistico, che desiderano migliorare le proprie competenze – sia in lingua italiana che in lingua inglese – nel gergo tipico della redazione, dai principianti fino agli studenti di livello avanzato, dai giornalisti provetti a chi lo diventerà.
Il Dizionario propone un’eccezionale novità per il mondo giornalistico italiano che si apre sempre di più al contesto internazionale. Sua specificità è infatti la contestualizzazione esemplificativa di ogni termine illustrato – sia italiano che il corrispondente inglese – che aiuta a comprendere il termine, ma porta anche ad un ulteriore approfondimento della lingua di arrivo.
Nel presentare il lessico microlinguistico necessario allo svolgimento dell’attività professionale del giornalista in italiano, ogni termine italiano viene illustrato nella sua definizione e contestualizzato in esempi d’uso reali.
Di ciascuna voce viene poi fornito il corrispondente in lingua inglese, con relativa trascrizione fonetica, effettuata con i simboli dell’International Phonetic Alphabet (IPA) e contestualizzata tramite esempi d’uso tratti dal mondo giornalistico anglofono.
Infine, in presenza di aspetti linguistici specifici della lingua italiana o inglese legati al mondo giornalistico, vengono illustrate ulteriori particolarità fraseologiche e collocazioni, preziose per migliorare la qualità delle proprie competenze ed arricchire ulteriormente il proprio lessico.
La presenza di esempi che contestualizzano i termini gergali e di strutture di supporto per le collocazioni preferite dei termini stessi favoriscono una comunicazione corretta ed efficace, con numerose note d’uso che riguardano sfumature di significato, errori comuni, questioni grammaticali di base e problemi di traduzione.
Il Dizionario Giornalistico è un’opera da tenere sempre a portata di mano non solo per risolvere i propri dubbi, ma anche per trovare spunti e stimoli nell’uso della lingua, incoraggiando il lettore a una rielaborazione produttiva e personale dell’inglese giornalistico.
Un particolare ringraziamento ai miei studenti ed ex studenti del corsi di laurea Specialistica e Magistrale in Giornalismo dell’Università di Verona.
Roberta Facchinetti