CITAZIONE
QUOTATION 
QUOTE
Affermazione di un personaggio (pubblico) su un determinato ar-gomento. Viene utilizzato dal giornalista per imprimere maggiore attendibilità al pezzo.
- Cercate di avvalorare il testo con una citazione che illustri il punto principale della notizia e indicate con precisione chi l’ha pronunciata e dove.
- Per gli avvenimenti programmati, i giornalisti devono prepararsi in anticipo scrivendo il background da includere nel pezzo e saggiando l’opinione delle fonti, per ciascuna delle quali devono avere una citazione pronta.
QUOTATION/QUOTE
- We are happy to respond to national news items with relevant quotations from key opinion leaders.
- He was under orders and proceeded to scribble down selected quotes from different parts of the report to feed to the media.
| In inglese quote è anche un verbo (citare): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. |
CITAZIONE DIRETTA
DIRECT QUOTATION
DIRECT QUOTE
Discorso diretto pronunciato dalla fonte e riportato tra virgolette nell’articolo senza alcuna modifica.
- Quando un lettore s’imbatte in una citazione diretta, non ha nessun dubbio che la fonte abbia pronunciato quelle precise parole durante un’intervista con l’autore dell’articolo.
DIRECT QUOTATION/DIRECT QUOTE
- The direct quote is an exact transcription, word for word, of what a person said, and you always put it within quotation marks
CITAZIONE INDIRETTA
INDIRECT QUOTE
Citazione della fonte rielaborata e inserita nell’articolo in forma discorsiva.
- Le citazioni indirette sono utilizzate per fornire informazioni puramente descrittive dei fatti, il sui significato non cambierebbe se fosse espresso nel linguaggio "giornalistico" abituale.
INDIRECT QUOTE
- The indirect quote is faithful to the meaning of what a person said, though the wording is not exactly the same.