AVVIARE (alla stampa)
(START TO) PRINT
SEND TO PRESS

V. anche Andare in macchina
Procedere alle fasi conclusive per la stampa; in senso lato: ‘stampare’, ‘pubblicare’.
- Il volume è avviato alla stampa.
- Con la diffusione delle tecnologie tipografiche nascono profili professionali che scelgono e trattano i testi da avviare alla stampa.

(START TO) PRINT/SEND TO PRESS
- By the time you start to print your newspaper, typos should be fixed, and layout, font, and image choices finalized.
- He had sent to press a huge volume in quarto containing all the letters he had received from the Government for the last five or six years.

AVVIAMENTO
PRINTING PROCESS 

Procedere Insieme delle operazioni volte a preparare il pezzo / il giornale / la pagina per la stampa. In questa fase si controlla che tutto sia a registro – ossia che le pellicole dei tre colori e del nero siano so-vrapposte in modo corretto per ottenere la massima definizione nella stampa di immagini e testo – e che non vi siano difetti d’inchiostro.
- Il processo di avviamento è iniziato poco più di un’ora fa.

PRINTING PROCESS
- Before the emergence of digital journalism the printing process took much more time, allowing for the discovery and correction of errors