ESTRATTO
EXCERPT 
SOUNDBITE 

1. Riassunto sintetico di notizie.
- Inviamo in allegato un estratto delle notizie pubblicate nell’ultima settimana all’interno del nostro portale.
- La corte distrettuale ha emesso una sentenza dichiarativa a favore del diritto di pubblicare piccoli estratti di notizie da parte di blogs e aggregatori di news online.

EXCERPT
- We offer excerpts of editorials from other newspapers endorsing the candidates.
- Readers will be captivated by the excerpts of news from the newspaper during its 100 year journey.

2. Dichiarazione succinta ricavata da una registrazione audio/video.
- Mandiamo in onda un estratto dell’intervista effettuata ieri al primo ministro.
- Avete appena visto l’estratto di un servizio diffuso dal nostro telegiornale nei giorni scorsi.

SOUNDBITE
- Soundbites are used to summarize the position of the speaker, as well as to increase the interest of the viewer in the piece.
- The length of the average TV soundbite had dropped dramatically, from 43 seconds in the 1968 presidential election to a mere nine seconds in the 1988 election.