CHIUDERE
PUT TO BED 
V. anche Andare in macchina
Terminare il lavoro di impaginazione e mandare il giornale in stampa.
- Ogni sera, una volta chiusa l’edizione del giornale, tutti gli articoli delle sezioni Esteri e Interni venivano prelevati dal sistema elettronico di produzione per essere messi a disposizione dei non vedenti.
- Negli anni Sessanta, quando le tecnologie dei quotidiani non permettevano di sforare con i tempi, alle 19.30 si era in un orario quasi limite per chiudere il giornale e licenziarlo in tipografia.
PUT TO BED
- We put the first edition to bed an hour before the deadline.
- You put the paper to bed and you’re proud of it but the next morning you find the world has changed while it’s been printed.
| Quando un’intera edizione è chiusa, si utilizza l’espressione put to bed, ma quando il riferimento è ad una pagina completata e chiusa, in inglese si dice be off the floor. Copy editors use the phrase “off the floor” to describe a page or section that is officially ready for print. |