ARTICOLO
ARTICLE/PIECE 
V. anche Pezzo
Testo destinato alla pubblicazione su quotidiani o riviste.
- La prima regola da rispettare quando si scrive un articolo è utilizzare un linguaggio adatto alle persone che lo leggeranno.
- Chi legge il giornale ha bisogno di mezzi che gli consentano di avere un colpo d’occhio sul panorama complessivo delle notizie e di scegliere se leggere un articolo per intero o passare al successivo.
article/piece
- The journalist had been accused under the new media law in Zimbabwe of "publishing false information" and "abusing journalistic privileges" for an article published in a famous English newspaper.
- Pick a topic that interests you, then research it before writing the piece.
| Le tipologie di pezzi giornalistici variano a seconda di scopo e contenuto. Le tre principali tipologie sono articolo di colore (feature), articolo di cronaca (news report) e commento (commentary). |
1. ARTICOLO DI COLORE
FEATURE (article)
Pezzo di approfondimento, illustrazione, intrattenimento che si occupa di contesti, sensazioni e umori circa un determinato avvenimento o argomento.
- Osservando il corteo, qualche cronista lavorava per portare a casa un articolo di colore dal possibile titolo «come cambiano i manifestanti a quasi vent’anni da Mani pulite».
feature (article)
| In italiano si usa sempre lo stesso termine, mentre in inglese esistono diverse tipologie di features, tra cui le principali sono le seguenti: |
NEWS FEATURE
Pezzo di approfondimento, illustrazione, intrattenimento che si occupa di contesti, sensazioni e umori circa un determinato avvenimento o argomento.
- There’s no single best way to write a news feature, except to try to make your readers feel like they are there.
TRAVEL FEATURE
Articolo che accompagna le informazioni su luoghi con la descrizione di impressioni, colori e atmosfere. Talvolta, può essere promozionale rispetto al luogo descritto.
- The travel feature must be perceptive enough to look beyond landmarks and scenery to the less conspicuous elements of his trip, such as people and customs.
SPORT(s) FEATURE
Articolo che approfondisce un personaggio sportivo o un momento significativo di una partita o dello sport oggetto del pezzo.
- End the sport feature in a memorable way, so that the last sentence or paragraph could serve as a reminder of the lead or most significant part of the feature.
HEALTH FEATURE
Articolo di approfondimento in ambito medico, che riporta anche interviste o indagini a esperti del settore.
- Browse through the health features in this section and throughout the website by clicking on the image or hyperlink below.
SCIENCE FEATURE
Articolo di approfondimento su temi scientifici, che solitamente coinvolge laboratori e scienziati operanti sul campo per interviste o presentazione delle loro scoperte.
- The Laboratory seeks to put all its scientific discoveries into the public domain and this is mainly achieved through participation in conferences and publication review articles and popular science features.
CULTURE FEATURE
Articolo che tratta la vita o le opere più recenti di un artista, uno scrittore o un musicista o, più in generale, un argomento di carattere culturale.
- On this journal you can read some good culture features and reviews.
HUMAN INTEREST FEATURE
Articolo che racconta la vita e le vicende di un persona (non necessariamente nota) o di un gruppo di persone in modo coinvolgente, volto a far emergere la particolarità del caso.
- The paper carries news and human interest features about the conurbation of Asian communities.
2. (ARTICOLO DI) COMMENTO
COMMENTARY
Articolo che esprime un’opinione o un’interpretazione su un determinato fatto solitamente di cronaca.
- È molto appassionato di saggistica e per questo bravo a scrivere commenti impostati come veri racconti.
commentary
- This site features daily news stories and commentaries about current social and politics issues.
3. ARTICOLO DI CRONACA
NEWS REPORT/STORY/PIECE
V. anche Resoconto
Articolo che presenta una notizia di cronaca strutturando il testo prevalenetemente secondo lo schema della ‘piramide invertita’ (inverted pyramid), sulla base del quale viene illustrato prima il fatto centrale, per poi passare a informazioni via via sempre meno importanti e periferiche.
- Le mie fonti sono infinite e vengono dagli articoli di cronaca, dagli editoriali, dai libri che leggo e dai film che vedo.
news report/story/piece
- A news report should always have an eye-catching short headline which introduces the topic.
- Yesterday’s USA Today carried a news story on Comic-Con on the front page of its ‘Life’ section.
- The Local Government Chronicle published a news piece last week suggesting that neighbourhood arrangements will cost £5.5bn.
| Come per gli articoli di colore, anche gli articoli di cronaca sono differenziati per tipologia, prevalentemente sulla base dei rispettivi contenuti.. |
(ARTICOLO DI) CRONACA BIANCA/LOCALE
LOCAL NEWS
Resoconto di fatti amministrativi e politici della vita cittadina.
- Per raccogliere le più importanti notizie di cronaca bianca frequentavo assiduamente il municipio.
local news
- This newspaper covers major events in Cyprus and around the world, with sections on global and local news, business affairs and political developments.
(ARTICOLO DI) CRONACA ECONOMICA
BUSINESS COLUMN
Resoconto di fatti ed eventi riguardanti l’economia e la finanza.
- Dare una rapida scorsa alla stampa, anche a quella non specializzata in cronaca economica, in questo recente periodo altera ogni schema prefissato e non offre un panorama confortante.
business column
- In a Sunday Times business column, the chief economist said: “The UK Treasury has highlighted the need for us to become flexible, innovative and entrepreneurial”.
(ARTICOLO DI) CRONACA GIUDIZIARIA
COURT REPORTING
Resoconto di processi penali e dell'attività dei magistrati.
- Chi scrive di cronaca giudiziaria dovrebbe conoscere il codice penale e quello di procedura penale.
court reporting
- The earliest reference I can find that confirms the 'exact duplicate' meaning is from the Oshkosh Weekly Times, June 1888, in a court reporting of a man charged with being 'very drunk'.
(ARTICOLO DI) CRONACA NERA
CRIME NEWS
Resoconto di incidenti o di fatti delittuosi e violenti.
- In qualità di perito psichiatra si è occupato dei casi di cronaca nera di maggior clamore degli ultimi anni.
crime news
- Follow all the high-profile cases and discover breaking crime news as it happens.
(ARTICOLO DI) CRONACA POLITICA
POLITICAL COLUMN
Resoconto dell’attività politica regionale o nazionale di un Paese.
- In queste pagine l’editorialista realizza un ritratto a tutto tondo dell’Italia d’oggi; propone una cronaca politica animata da grande impegno e tensione morale, in cui esprime in modo chiaro e senza reticenze le proprie opinioni.
political column
- In 1999 he retired as obituaries editor of The Times and now writes a weekly political column for the paper.
(ARTICOLO DI) CRONACA ROSA
GOSSIP COLUMN
Resoconto di avvenimenti minori, di amori, matrimoni, divorzi e varie vicende personali di personaggi celebri.
- Il musicista, di nuovo al centro delle cronache rosa per il matrimonio con la giovane modella, perpetua il ruolo dell’animale da palcoscenico con i suoi atteggiamenti plateali.
gossip column
- Writing in his gossip column, Goss revealed that he could no longer commit himself 100 per cent to the football club as his priorities began to revolve around other matters.
(ARTICOLO DI) CRONACA SPORTIVA
SPORT REPORT
Resoconto di eventi sportivi, gare e competizioni.
- Questa coppa ci proietta alla ribalta della cronaca sportiva internazionale con un ritorno d’immagine decisamente positivo a beneficio di tutta la comunità.
sports report
- The sports report informed about a football coach who took legal action against a journalist following an article published on Monday.
(ARTICOLO DI) FONDO
EDITORIAL
V. anche Editoriale
Pezzo che esprime la linea del giornale nell’opinione di una firma autorevole (spesso il direttore responsabile o un esponente di spicco del giornale) su un determinato argomento o su una situazione ritenuta l’argomento centrale della giornata. Viene pubblicato in prima pagina. È così chiamato perché storicamente occupava la colonna a sinistra sulla prima pagina del giornale e terminava in fondo al foglio.
-A partire dall'inizio di giugno, le prime pagine dei quotidiani, le copertine dei periodici ed una gran parte dei reportages e degli articoli di fondo erano dedicati alla crisi in corso.
-Solo pochi articoli di fondo hanno messo in chiaro l’esistenza non di uno ma di sei problemi, per il resto i media sono stati trascinati in una ridda convulsa di esternazioni quotidiane.
editorial
-The website includes articles, editorials and oral debate from the finest journalists and advocates.
-Opinions expressed in this newspaper’s editorials are decided by its editorial board.
(ARTICOLO DI) SPALLA
V. anche Spalla
(ARTICOLO DI) TAGLIO
V. anche Taglio